Vuoi una risposta subito? Chiamaci su skype:
Livello base
- tradurre file MS Office (Word, Excel, Powerpoint) con Tageditor e Workbench)
- comandi della barra strumenti
- creare e gestire memorie di traduzione,
- funzioni Analyse/Translate/Cleanup
- Winalign.
Destinatari: chi non ha alcuna o poca esperienza con SDLTrados; conoscenze informatiche di base (Windows, Word ecc.) sono indispensabili.
Livello avanzato
- tradurre con Tageditor file particolari (html, xml, Indesign, QXP, …)
- gestione delle revisioni
- QA (controllo qualità)
- funzioni avanzate di Workbench (fields, substitutions, maintenance, variables, import/export ecc.).
Destinatari: persone che lavorano già con SDLTrados (traduttori, project manager) e desiderano approfondire le funzioni avanzate.
SDL Multiterm
- interazione con SDL Trados, funzioni di ricerca
- inserimento/modifica di schede terminologiche esistenti
- creazione di un termbase, conversione e importazione di dati
- filtri, modelli di inserimento
- funzioni di esporto
GRATIS per tutti i partecipanti di questi moduli la Guida facile per SDL Trados in lingua italiana.
CORSO SDL TRADOS 2007 - ONLINE
Per eventuali chiarimenti contatta:
Linguatech snc
Bruno Ciola (vai al modulo)
tel. 0575/1787517, tel. 051/0546457
skype: ciolabruno
skype: ciolabruno
Cosa serve?
Un computer con sistema operativo Windows 2000 o superiore, Internet Explorer, un collegamento ADSL per la condivisione del desktop, cuffie e microfono oppure il telefono fisso per la comunicazione audio.
A seconda del tipo di workshop (presentazione o tutoraggio) eventualmente il programma oggetto del corso deve essere già installato sul tuo computer.
Come funziona?
Una volta stabiliti la data e l'orario riceverai poco prima dell'inizio del corso via email un link da aprire in Internet Explorer. Si aprirà una finestra di Webex, il sistema utilizzato per la condivisione del desktop.
Quali modalità sono previste?
In modalità di presentazione potrai vedere sul tuo computer la schermata del trainer e seguire le sue indicazioni. In modalità tutoraggio sarà il trainer a vedere la tua schermata fornendoti le istruzioni e spiegazioni per le diverse funzioni. In questo modo potrai esercitarti direttamente mentre apprendi le nuove funzioni.
Quanto dura?
Deciderai tu la durata, se un ora, due ore o tre, potrai anche decidere di seguire una parte e dopo qualche giorno la seconda parte (a seconda della disponibilità del trainer).
Chi sono gli altri partecipanti?
Nei corsi individuali sei tu l'unica partecipante, avrai quindi a tua disposizione il trainer per l'intera durata del corso. Potrai chiedere tutte le domande che vorrai!
 
|
