Bruno Ciola formation SDL Trados Across Passolo Wordfast

Initiation à SDL TRADOS STUDIO 2009/2011

Atelier destiné à apprendre à utiliser SDL Trados Studio:

- introduction, différences entre Trados 2007 et Trados Studio 2009/2011

- l'interface du logiciel, les affichages: accueil, projets, fichiers, rapports, éditeur, mémoires de traduction

- réglages de propagation automatique, orthographe, automatisation

- mettre à niveau les mémoires de traductions de Trados 2007

- créer un projet avec un fichier seule, réglages principales (mémoires , base terminologique), relecture

- alignement des fichiers (documents source et traductions) avec WinAlign

Profil de participants : traducteurs qui n'ont pas d'expérience ou peu d'expérience avec SDL Trados Studio ; conditions requises : connaissance Windows/Office.

Durée : une journée, 9.00 – 17.00 (avec pauses) RENSEIGNEMENTS

Cours avancé sur SDL TRADOS STUDIO 2009/2011

- configuration des modèles de projet, séquences de taches, clients et utilisateurs

- gestion des projets

- traitement des fichiers html, xml, sgml, mif, inx

- gestion des mémoires de traduction (importation, exportation, maintenance)

- fonctionnalités spécifiques : taches personnalisées, types de fichiers, vérification

Profil de participants : traducteurs ou chefs de projet intéressés par les fonctionnalités particulières de SDL Trados Studio (ou personnes qui ont frequenté la formation d'initiation) ; conditions requises : connaissance des fonctionnalités de base de SDL Trados Studio (our .

Durée : une journée, 9.00 – 17.00 (avec pauses) RENSEIGNEMENTS

SDL Multiterm 2009/2011

- recherche, édition des fiches

- création d'une base de données, structuration de la base terminologique et des fiches

- modèle de saisi, filtres

- conversion des données (Excel etc. ; chaque participant pourra convertir ses propres glossaires)

Durée : une journée, 9.00 – 17.00 (avec pauses) RENSEIGNEMENTS

Conditions : chaque participant doit travailler sur son propre ordinateur avec le logiciel (SDL Trados Studio 2009, version Freelance ou Professional, SDL Multiterm 2009) installé.

FIF-PL : Possibilité de prise en charge par le FIF-PL.

Nombre di participants: chaque formation est limitée à 8 personnes (nombre minimal : 5 personnes)

Prix : 220 € HT (pour chaque journée) ; réduction de 20% si vous participez à deux formations

(TVA 21 % : applicable seulement pour les participants sans n. siret ; facturation régulière en Italie)

Inclus dans le prix : une heure de formation en ligne individuelle après le cours (valable seulement pour le participant).

Avant de vous iscrire lisez les conditions !

Lieu : Paris centre (details à suivre)

Renseignements :

Linguatech s.n.c.

Via Beato Angelico 21, Arezzo, Italie

M. Bruno Ciola

ciola(arobas)cat-trainer.eu

skype: ciolabruno

tél. +39 0575 1787517