CORSI PER LA CERTIFICAZIONE SDL Trados
SDL Trados Studio 2009 - per traduttori
Per traduttori: Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Questa formazione si rivolge a utenti SDL Trados 2007 interessati a conoscere le nuove funzioni e caratteristiche di SDL Trados Studio. Verrà spiegato tra l'altro come aggiornare risorse esistenti nel formato SDL Trados 2007 quali memorie di traduzione, glossari, impostazioni tag settings, per poterle utilizzare nel nuovo programma.
Questo corso spiega come sfruttare fin da subito le potenzialità di SDL Trados Studio per aumentare la produttività. Verranno anche illustrati scenari di workflow che coinvolgono sia utenti SDL Trados Studio sia utenti SDL Trados 2007.
Si rivolge a traduttori e project manager che desiderano passare da SDL Trados 2007 a SDL Trados Studio.
Le prossime date:
Bologna data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per traduttori: SDL Trados Studio 2009 Getting Started - livello base
Questa formazione si rivolge a chi si avvicina per la prima volta al sistema SDL Trados Studio 2009 e illustrerà le nuove funzioni e caratteristiche di SDL Trados Studio.
Il corso spiegherà in modo pratico come sfruttare fin da subito le potenzialità di SDL Trados Studio per aumentare la produttività.
Alla fine del corso il partecipante sarà in grado di aprire, tradurre e revisionare un documento con il sistema SDL Trados Studio.
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per traduttori: SDL Trados Studio 2009 Intermediate - livello intermedio
Questa formazione permette di approfondire le funzioni di SDL Trados Studio per consolidare le conoscenze già acquisite e per aumentare la velocità e efficacia nella traduzione.
Il corso si rivolge a traduttori che già conoscono SDL Trados Studio 2009 o hanno già seguito una formazione di base su SDL Trados Studio 2009 o la formazione "Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio".
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per traduttori: SDL Trados Studio Advanced - livello avanzato
Questa formazione è indispensabile per specializzarsi nell'uso di SDL Trados Studio in maniera ancora più dettagliata e approfondita (gestione di TM, formati taggati quali HTML e XML, funzione AutoSuggest™).
Il corso si rivolge a traduttori che hanno seguito il primo e secondo livello dei corsi per SDL Trados Studio.
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per traduttori: SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators
SDL MultiTerm Desktop è il programma per gestire glossari, terminologia ecc. Questa formazione illustra le funzioni e caratteristiche del programma SDL Trados MultiTerm per gestire la propria terminologia in combinazione con il sistema SDL Trados Studio.
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
SDL Trados Studio 2009 - per Project manager
(centri di traduzione)
(centri di traduzione)
Per PM: Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Questa formazione si rivolge a utenti SDL Trados 2007 interessati a conoscere le nuove funzioni e caratteristiche di SDL Trados Studio. Verrà spiegato tra l'altro come aggiornare risorse esistenti nel formato SDL Trados 2007 quali memorie di traduzione, glossari, impostazioni tag settings, per poterle utilizzare nel nuovo programma.
Questo corso spiega come sfruttare fin da subito le potenzialità di SDL Trados Studio per aumentare la produttività. Verranno anche illustrati scenari di workflow che coinvolgono sia utenti SDL Trados Studio sia utenti SDL Trados 2007.
Si rivolge a traduttori e project manager che desiderano passare da SDL Trados 2007 a SDL Trados Studio.
Le prossime date:
Bologna data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per PM: SDL Trados Studio 2009 for Project Managers
Questa formazione si rivolge a project manager che desiderano conoscere le funzioni specifiche per gestire progetti e automatizzare procedere con SDL Trados Studio.
Seguendo questo corso il partecipante sarà in grado di utilizzare SDL Trados Studio per creare, preparare e gestire progetti di traduzione e localizzazione.
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Per PM: SDL Trados MultiTerm 2009 for Project managers
Questa formazione si rivolge a project manager e illustrerà le funzioni di base di SDL Trados MultiTerm utili in modo specifico per la gestione di progetti di traduzione e localizzazione.
Le prossime date:
Bologna: date da definire
Roma: date da definire
Per info vai sul sito SDL
SDL Trados 2007 Suite
Getting Started - Translator's Workbench (livello 1)
* Funzioni di base di Translator's Workbench
* Traduzione di file Microsoft con TagEditor
* SDL MultiTerm
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Intermediate - Translator's Workbench (livello 2)
* Funzionalità dettagliate di Translator's Workbench
* Traduzione di file DTP con TagEditor
* WinAlign
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
Translator's Workbench - Advanced (livello 3)
* Manutenzione della memoria di traduzione
* Traduzione di file ML con TagEditor
* Funzioni avanzate di SDL MultiTerm
Le prossime date:
Bologna: data da definire
Roma: data da definire
Per info vai sul sito SDL
linguatech s.n.c., piva e CF 01935960516, via A. Cesalpino 35, Arezzo Note legali
FORMAZIONE E CONSULENZA
Vuoi una risposta subito? Chiamaci su skype:
