Ricerca e gestione di testi e glossari per l'interprete di conferenza (cabina)

Reperire informazioni da internet, gestirle e ordinarle in modo da poterle utilizzare rapidamente rientra tra gli aspetti più importanti nel lavoro dell'interprete, sia in fase di preparazione, sia durante il lavoro in cabina. Utilizzando strumenti informatici è possibile ottimizzare i vari processi: l'acquisizione e la ricerca di informazioni, lo spoglio di termini dai testi (reperiti su Internet o dei relatori) e la loro sistemazione in modo da poterli utilizzare rapidamente, per ritrovarli in caso di necessità anche nei lavori successivi ed eventualmente per poterli condividere con i colleghi.

Strumenti per la gestione della terminologia (specifici per l'interprete)
-    Più facile rispetto ai programmi di gestione terminologica presenti nei CAT tools
-    Facilità di inserimento di nuovi dati
-    Facilità nella ricerca (ricerca automatica in fase di digitazione del termine)
-    Sistematizzazione e ricerca dei termini/glossari per clienti/relatori/ interventi ecc.

Strumenti per l'estrazione terminologica:
-    Velocizzare lo spoglio di termini dal materiale testuale (testi di riferimento, relazioni)
-    Velocizzare la creazione di glossari da materiale bilingue se disponibile (memorie di traduzione)
-    Allineamento con eventuali glossari già esistenti

Strumenti per la ricerca online/offline:
-    Velocizzare l'acquisizione delle informazioni (preparazione)
-    Eseguire rapide ricerche (se connessione Internet disponibile in cabina)
-    Velocizzare la ricerca nei testi di riferimento (internet, relazioni)


Esempi:
  • Strumenti per la gestione della terminologia, specifici per l’interprete: panoramica (LookUp, InterpretBank, Interplex, GlossarManager, ...)
  • Strumenti per l’estrazione terminologica: utilità, panoramica
  • Strumenti di ricerca per corpora (testi) e strumenti di indicizzazione (Archivarius, TextSTAT, Apsic Xbench): come funzionano, quali i vantaggi per la gestione di informazioni?
  • Interfacce speciali per la ricerca in rete (IntelliWebSearch, ...): funzionamento, utilità