Vuoi una risposta subito? Chiamaci su skype:
Per localizzazione (L10N) si intende la traduzione e l'adattamento di prodotti software o web content per uno specifico mercato di riferimento (locale).
Vengono utilizzati speciali applicazioni software (cd. tool di localizzazione) in grado di:
- estrapolare e tradurre, con un editor proprio, i testi contenuti nei file risorse, exe, dll ecc. (senza modificare i codici) oppure xml, html, php, asp ecc.
- visualizzare in anteprima e graficamente la traduzione nel contesto (menu, finestre di dialogo, messaggi ecc. o pagina web)
- aiutare a gestire il workflow (preparazione dati, suddivisione lavoro, aggiornamenti, localizzazione in pių lingue, ecc.)
La maggior parte dei sistemi CAT č in grado di lavorare su alcuni di questi tipi di file.
I maggiori strumenti per la localizzazione software sono:
Powerglot (Mac)
Sistemi specifici per la localizzazione di contenuti web sono ad es.:
oltre ai sistemi di traduzione assistita dotati di appositi filtri in grado di gestire questi formati.
oppure il sito www.electonline.com
LA LOCALIZZAZIONE
TECHNOLOGY PARTNERS
IN EVIDENZA
Vorresti seguire un workshop sulla localizzazione? Visita la pagina dedicata alla formazione.
 
|
