formazione e consulenza sulla terminologia, come gestire glossari

L’utilizzo della terminologia sbagliata o incoerente in una traduzione può non solo portare ad un prodotto finale di minor qualità, ma addirittura a problemi di comprensione e quindi conseguenti costi aggiuntivi (ad es. forniture sbagliate, ritardi nelle consegne) o addirittura a cause legali (responsabilità del produttore).

La gestione della terminologia multilingue non può quindi limitarsi a mere liste di corrispondenze, che nel caso di progetti di medio-lungo termine gestiti con più traduttori ben presto non sono più adatte al caso. L’impiego di appositi sistemi software rende il lavoro terminologico (selezione e raccolta dei termini, preparazione e gestione dati, messa a disposizione del traduttore, aggiornamento, ecc.) meno dispendioso. Rappresenta anche un fattore decisivo nella preparazione dell’interprete: la selezione e raccolta dei testi, l’estrapolazione dei termini, la gestione, lo scambio, l’aggiornamento o la successiva stampa dei glossari sono estremamente importanti per ogni intervento in cabina. Anche in questo caso l’utilizzo di apposite applicazioni informatiche aiuta a risparmiare tempo e risorse.

I singoli sistemi si distinguono in base a diversi criteri, fra cui:

struttura della scheda: predefinita (semplicità) oppure flessibile (più adattabile)
sistemi concepiti per due oppure più lingue
possibile integrazione nei sistemi di traduzione assistita
possibilità di integrare anche testi e dati senza doverli prima modificare/riformattare
estrazione terminologica (monolingue e bilingue) integrata
interoperabilità (scambio di dati tra sistemi)

Scheda comparativa dei maggiori software dedicati (PDF)

Noi vi aiutiamo

nella scelta degli strumenti più adatti (per la gestione e/o estrazione terminologica),
nella definizione dei vostri workflow
nella formazione dei vostri collaboratori interni ed esterni.