Vuoi una risposta subito? Chiamaci su skype:
My status
TUTORIAL
TECHNOLOGY PARTNERS
I PROSSIMI CORSI


     (c) Bruno Ciola 2000-2010 -  linguatech s.n.c. Note legali
ENGLISH  | DEUTSCH | FRANĮAIS
up
down
up
down
Stampa pagina
Segnala pagina a un collega
SDL TRADOS STUDIO
⇒ Impostare la direzione di lingue di default e dimensioni caratteri (Editor) in Trados Studio
⇒ Convertire una TM da tmw (Trados 2007) a sdltm (Studio)
⇒ Creare una nuova TM in Studio
⇒ Aprire un file in Studio con una TM
⇒ Tradurre il contenuto di un progetto in Studio, creazione del file target
⇒ Allineamento con Winalign
⇒ Gestire file ttx in Studio
⇒ Merge: unire pių file in un unico file "virtuale" per tradurlo come se fosse un unico documento
⇒ Analizzare un file (word count, ripetizioni, match della TM)
⇒ Come aggiornare una TM in Studio con file word uncleaned (tradotti ad es. in Trados 2007 o WF)
⇒ Aprire un package di Studio, tradurlo e creare il return package
⇒ Creare un progetto con file xml con relativo Filetype
⇒ Convertire un Tagsettings File di Trados 2007 in Filetype di Studio
⇒ Definire un Filetype specifico per un file xml


Tutorial su youtube (proposti da SDL, in lingua inglese):
⇒ Attivazione della licenza


SDL TRADOS 2007
⇒ Convertire una tabella Excel nel formato Multiterm (Mt convert)
⇒ Tradurre un file Word in Tageditor
⇒ Creare una nuova TM, importare e esportare dati
⇒ Allineamento con Winalign
⇒ Aggionare una TM con file ttx (Clean-up)
⇒ Creare un Tagsettings File per file xml

MEMOQ
⇒ Tradurre un file Word con una TM in MemoQ
⇒ Revisionare un fil ttx in MemoQ
⇒ Preparare un file in Memoq per tradurlo/revisionarlo esternamente


WORDFAST PRO
⇒ Creare un progetto, tradurre un file con una TM, creare il file target

WORDFAST CLASSIC 5
⇒ Aprire una memoria TMX in Wordfast
⇒ Esportare da Wordfast una Tm in formato tmx
⇒ Tradurre un file word con una TM
⇒ Eseguire il Cleanup di una file tradotto, aggiornamento di una TM con file bilingue
⇒ Allineare due file con Plustools
⇒ Come utilizzare un glossario Excel in Wordfast
⇒ Ricerca automatica in un glossario in fase di traduzione


(per motivi tecnici i link verranno aperti in una nuova finestra)