Vuoi una risposta subito? Chiamaci su skype:
Vuoi conoscere quali sono i parametri per misurare la "qualitą" nella traduzione? E quali sono gli strumenti a tua disposizione per automatizzare determinati controlli di qualitą sui testi tradotti? Partecipa a questo workshop e potrai emergere in un mercato sempre pił competitivo.
Nei progetti di traduzione circa la metą del costo del servizio di traduzione ricade sulla traduzione, l'altra metą grosso modo sulla gestione del progetto, sul lavoro terminologico, sulla preparazione e gestione delle TM ed infine sui controlli di qualitą (quality assurance).
Per poter ridurre i costi in generale č possibile far leva (escludendo tagli al budget delle traduzioni stesse) sui vari ambiti snellendo i processi il pił possibile e sfruttando meglio le tecnologie informatiche per ridurre lavori manuali e ripetitivi.
Destinatari: traduttori, revisori, project manager, responsabili qualitą.
Tematiche affrontate
- Introduzione al concetto di qualitą nella traduzione, metriche e loro applicazione
- Panoramica degli strumenti per la quality assurance nella traduzione: tools integrati in strumenti CAT (SDL Trados, Dejavue, ecc.), strumenti dedicati (QA Distiller, ErrorSpy, Apsic Xbench)
- L'importanza delle TM e dei database terminologici
- Esercitazioni pratiche con alcuni strumenti (i partecipanti potranno anche utilizzare i propri testi).
Quota di partecipazione per corso: 240,00 euro (+iva)
Numero di partecipanti: max. 8 persone (min. 4 persone)
Le prossime date: contattaci tramite il modulo
Al termine del corso verrą rilasciato un attestato di partecipazione.
WORKSHOP: STRUMENTI PER L'ASSICURAZIONE DELLA QUALITĄ NELLA TRADUZIONE/LOCALIZZAZIONE
ISCRIZIONE
Iscrizione e pagamento
Per iscriverti al corso versa la quota di partecipazione (importo + iva 21%). Prima di effettuare il pagamento verifica se ci sono ancora posti disponibili (vedi sopra la disponibilitą).
Modalitą di pagamento
Bonifico bancario
intestato a:
Causale: nome del partecipante + data del corso
Invia una copia del bonifico o gli estremi del versamento (codice CRO) a: ciola(at)cat-trainer.it.
Confermando la tua partecipazione dichiari di aver letto e di accettare le condizioni.
Pagamento con carta di credito/paypal: su richiesta.
Dopo la ricezione del pagamento ti verrą spedita la fattura e confermata la partecipazione.
Per eventuali chiarimenti contatta:
Linguatech snc
Bruno Ciola (vai al modulo)
tel. 0575/1787517, tel. 051/0546457
skype: ciolabruno
skype: ciolabruno
 
|
